1 00:00:06,956 --> 00:00:08,939 Questo posto sembra fantastico. 2 00:00:08,950 --> 00:00:10,663 Beh, dovrebbe, con tutto l'affitto 3 00:00:10,674 --> 00:00:13,081 che sto sborsando, e non torna niente 4 00:00:13,092 --> 00:00:15,846 perché non abbiamo ancora aperto. 5 00:00:16,633 --> 00:00:18,578 Ancora un mese, lo prometto. 6 00:00:18,589 --> 00:00:21,257 Ancora un mese e il tuo io e mia madre vivremo qui. 7 00:00:21,430 --> 00:00:22,699 Hai due settimane. 8 00:00:22,710 --> 00:00:23,978 Due settimane? 9 00:00:24,247 --> 00:00:25,749 No, non puoi mettermi fretta. 10 00:00:25,760 --> 00:00:27,124 Non ti sto mettendo fretta. 11 00:00:27,135 --> 00:00:29,871 Ho solo bisogno che tu lo sia più veloce, più veloce, adesso. 12 00:00:32,362 --> 00:00:34,426 Sai, forse potrei dare a Marty 13 00:00:34,437 --> 00:00:36,672 uno dei miei famosi discorsi motivazionali. 14 00:00:36,683 --> 00:00:39,711 Oh, per favore, non farlo, e basta perché hai ottenuto 30 visualizzazioni 15 00:00:39,722 --> 00:00:42,792 su YouTube non rende famosi i tuoi discorsi. 16 00:00:43,039 --> 00:00:44,073 Mi scusi. 17 00:00:44,084 --> 00:00:46,153 Marty, guarda, quando tu 18 00:00:46,164 --> 00:00:48,504 lavoravate al JPL, voi ragazzi avete costruito razzi. 19 00:00:48,515 --> 00:00:50,684 Quando è decollato tempo, sei dannato. 20 00:00:51,141 --> 00:00:53,409 Vorremmo cancellare il lancio se piovigginava. 21 00:00:54,504 --> 00:00:56,706 Beh, un po' di pioggia non ha mai fatto male a nessuno. 22 00:00:56,717 --> 00:00:59,120 Se avessi gestito il JPL, saremmo scoppiati. 23 00:01:07,677 --> 00:01:09,491 Wow, tesoro. 24 00:01:09,586 --> 00:01:11,821 Sei andato su Amazon Prime e hai detto: 25 00:01:12,035 --> 00:01:13,532 "Dammi uno di tutto quello che hai"? 26 00:01:14,610 --> 00:01:16,629 Bene, è tutto per il musical scolastico. 27 00:01:16,640 --> 00:01:18,346 E grazie a Dio per la consegna il giorno successivo. 28 00:01:18,357 --> 00:01:19,571 Apriamo venerdì. 29 00:01:19,582 --> 00:01:20,817 Come sembro? 30 00:01:20,944 --> 00:01:24,625 Come un simpatico poliziotto sotto copertura del 1972. 31 00:01:25,195 --> 00:01:26,696 Fermo, schifo. 32 00:01:28,778 --> 00:01:30,713 Ok, basta. 33 00:01:32,135 --> 00:01:34,557 Quindi tutto questo è per Shrek? 34 00:01:34,751 --> 00:01:37,320 Tesoro, te l'ho detto settimane fa che dovevamo abbandonare Shrek. 35 00:01:37,331 --> 00:01:38,666 Non mi ascolti? 36 00:01:38,677 --> 00:01:40,023 Certo che ti ascolto. 37 00:01:40,034 --> 00:01:43,771 Un paio di settimane fa, tu mi ha detto che dovevi mollare Shrek. 38 00:01:44,708 --> 00:01:45,976 Bel tentativo. 39 00:01:46,249 --> 00:01:47,952 Shrek ha finito per essere problematico 40 00:01:47,963 --> 00:01:49,397 per alcuni genitori. 41 00:01:49,408 --> 00:01:51,223 È un orco di grandi dimensioni. 42 00:01:51,234 --> 00:01:53,536 Sì, ed è la cosa più semplice da fare 43 00:01:53,547 --> 00:01:56,439 dovevo inventarne uno mio musical originale da jukebox. 44 00:01:56,450 --> 00:01:58,552 - Oh, l'hai fatto? Beh, è ​​fantastico. - Sì. 45 00:01:59,501 --> 00:02:02,132 Sì, è quello che hai detto quando te l'ho detto due settimane fa. 46 00:02:02,744 --> 00:02:04,923 L'ho fatto? Beh, buon per me. 47 00:02:07,264 --> 00:02:09,907 Oh, questo è il costume di Grover. 48 00:02:09,918 --> 00:02:11,430 È così emozionante 49 00:02:11,441 --> 00:02:13,143 Questo è il suo ruolo più importante di sempre. 50 00:02:13,154 --> 00:02:15,023 Nella sua terza elementare suonare, ha suonato il rock. 51 00:02:15,212 --> 00:02:16,380 - OH. - Aspettare. 52 00:02:16,391 --> 00:02:18,660 Avete fatto una commedia su Dwayne Johnson? 53 00:02:19,984 --> 00:02:21,020 Non La Roccia. 54 00:02:21,031 --> 00:02:22,732 Una roccia. 55 00:02:23,439 --> 00:02:25,634 Non era eccezionale. Si è mosso molto. 56 00:02:26,996 --> 00:02:28,197 Ciao. 57 00:02:30,514 --> 00:02:31,929 Sembri distratto, tesoro. 58 00:02:31,940 --> 00:02:33,675 Cosa ti succede? 59 00:02:33,686 --> 00:02:35,069 Non lo so, tesoro. 60 00:02:35,080 --> 00:02:36,448 Spero solo di aver preso la decisione giusta 61 00:02:36,459 --> 00:02:38,928 - iniziare questo nuovo negozio con Marty. - Mm. 62 00:02:38,976 --> 00:02:40,966 Quando ho venduto il Pit Fermati, potevo uscire 63 00:02:40,977 --> 00:02:43,239 in alto, come Jordan con i Bulls, 64 00:02:43,493 --> 00:02:45,390 ma dovevo tornare. 65 00:02:45,401 --> 00:02:47,436 E ora, se la scatola dei fusibili non funziona, 66 00:02:47,477 --> 00:02:49,615 Sarò come Jordan con i maghi. 67 00:02:49,626 --> 00:02:51,728 O peggio ancora, Jordan che gioca a baseball. 68 00:02:52,969 --> 00:02:54,938 Tesoro, per favore, non dirlo. 69 00:02:56,397 --> 00:02:58,144 Ehi, papà, presto, accendi la radio. 70 00:02:58,155 --> 00:02:59,790 Beh, non posso, Malcolm, 71 00:02:59,801 --> 00:03:01,336 perché è il 2023 72 00:03:01,347 --> 00:03:03,315 e siamo in una casa. 73 00:03:05,330 --> 00:03:06,452 Beh, comunque, 74 00:03:06,463 --> 00:03:08,545 stavamo solo ascoltando al D.L. Lo spettacolo di Hughley, 75 00:03:08,556 --> 00:03:10,289 e dice che sta attraversando un periodo difficile 76 00:03:10,300 --> 00:03:12,011 fare la manutenzione alla sua auto elettrica. 77 00:03:12,022 --> 00:03:15,491 Sì, e in più ha dato un codice per ottenere uno sconto del 50% sui fiori. 78 00:03:16,411 --> 00:03:18,397 Non è questo il punto, Trey. 79 00:03:18,408 --> 00:03:21,445 Oh, mi dispiace. Lo vuoi pagare il prezzo intero per i fiori? 80 00:03:23,102 --> 00:03:24,838 - Comunque... - No, aspetta, Trey. 81 00:03:24,849 --> 00:03:26,198 Questo mi dà una buona idea. 82 00:03:26,209 --> 00:03:29,219 Dobbiamo ottenere il D.L. a entrare nella scatola dei fusibili. 83 00:03:29,230 --> 00:03:30,602 Posso riparare la sua macchina. 84 00:03:30,613 --> 00:03:32,903 - Potrebbe promuovere il nostro negozio. - Eccolo. 85 00:03:34,895 --> 00:03:36,435 Questa è stata la mia idea. 86 00:03:36,446 --> 00:03:38,915 Ti ho appena sentito parlare di fiori. 87 00:03:40,413 --> 00:03:44,719 - Sincronizzato e corretto da 00:06:24,549 "Libero" è la mia parola preferita. 154 00:06:24,560 --> 00:06:26,262 Cos'è... cos'è il nome di questa azienda? 155 00:06:26,469 --> 00:06:28,944 Si tratta delle soluzioni EV Fusebox. 156 00:06:28,955 --> 00:06:30,102 Posso dire l'indirizzo? 157 00:06:30,113 --> 00:06:32,252 -142... - Non dire... no, non puoi dirlo. 158 00:06:32,263 --> 00:06:34,249 Beh, comunque, è a Boyle Heights, 159 00:06:34,260 --> 00:06:36,715 accanto all'erbaccia dispensario e centro benessere per i piedi. 160 00:06:36,726 --> 00:06:38,094 Avanti. 161 00:06:39,005 --> 00:06:40,033 Facciamolo. 162 00:06:40,044 --> 00:06:42,646 porterò il mio macchina fino alla scatola dei fusibili. 163 00:06:42,657 --> 00:06:44,437 Diciamo venerdì pomeriggio. 164 00:06:44,448 --> 00:06:46,548 Ehm, questo venerdì? 165 00:06:46,741 --> 00:06:48,674 - Sì. - Beh, è ​​abbastanza presto. 166 00:06:48,685 --> 00:06:50,251 E questo è il gioco della mamma. 167 00:06:50,262 --> 00:06:52,177 Oh, oh, amico. 168 00:06:52,188 --> 00:06:54,190 Ed è il gioco della mamma. 169 00:06:55,131 --> 00:06:56,471 Beh, potrei farlo 170 00:06:56,482 --> 00:06:59,252 questo venerdì o l'anno prossimo. 171 00:07:00,036 --> 00:07:01,705 Questo venerdì. Questo venerdì. 172 00:07:03,866 --> 00:07:05,140 Marty, Marty, Marty. 173 00:07:05,151 --> 00:07:07,020 Ho una notizia fantastica. OH. 174 00:07:07,164 --> 00:07:10,136 Ho il D.L. Hughley a essere il nostro primo cliente. 175 00:07:10,303 --> 00:07:13,293 Beh, oh mio Dio, papà, proprio così incredibile. E' proprio quello di cui abbiamo bisogno. 176 00:07:13,304 --> 00:07:15,290 Sai cosa, e lo farà sarà la nostra inaugurazione. 177 00:07:15,301 --> 00:07:17,356 E' solo... una piccola ruga. 178 00:07:17,367 --> 00:07:19,583 Una piccola, piccola, piccola ruga, nemmeno una ruga. 179 00:07:19,594 --> 00:07:21,830 - Sì? - Eh... 180 00:07:21,841 --> 00:07:23,710 Lo potrà fare solo questo venerdì. 181 00:07:28,525 --> 00:07:29,866 Questo venerdì? 182 00:07:30,306 --> 00:07:31,899 Senti, papà, non sono pronto. 183 00:07:31,943 --> 00:07:33,932 I processori no riconoscere la scheda madre, 184 00:07:33,943 --> 00:07:36,441 e non riesco a ottenere l'addebito monitor per entrare in modalità di sicurezza. 185 00:07:36,452 --> 00:07:39,521 Beh, voglio dire, tutto qui mi sembra molto fattibile. 186 00:07:40,510 --> 00:07:43,380 Non sembrano fattibili per me, e io sono colui che agisce. 187 00:07:44,588 --> 00:07:47,444 Ascolta, Marty, ascolta, troverai un modo. 188 00:07:47,455 --> 00:07:48,924 Devi farlo, va bene? 189 00:07:48,935 --> 00:07:51,170 Sono un toro. Non posso essere un mago. 190 00:07:52,975 --> 00:07:54,977 Papà, hai ripreso il caffè cubano? 191 00:07:56,419 --> 00:07:58,856 Continuo a dirti è troppo forte per te. 192 00:07:59,836 --> 00:08:01,504 Guarda, figliolo, figliolo, guarda... 193 00:08:01,758 --> 00:08:03,660 ricorda quando stavi facendo 194 00:08:03,671 --> 00:08:06,207 quel drone per la scienza giusto e non volerebbe? 195 00:08:07,086 --> 00:08:08,254 Non hai mollato. 196 00:08:08,265 --> 00:08:10,968 Sei rimasto sveglio tutta la notte e l'ho capito. 197 00:08:11,157 --> 00:08:14,038 - Sì, l'ho fatto, vero? - Sì, l'hai fatto. Hai preso il ventilatore 198 00:08:14,049 --> 00:08:17,241 dalla nostra aria condizionata e il motore del mio tosaerba. 199 00:08:17,431 --> 00:08:19,899 Ma la mattina dopo, quello il drone volava così in alto, 200 00:08:19,910 --> 00:08:21,811 la FAA è venuta a casa nostra. 201 00:08:23,693 --> 00:08:25,262 Sì, e tu mi hai abbandonato. 202 00:08:25,375 --> 00:08:26,665 Avevi 14 anni. 203 00:08:26,676 --> 00:08:28,678 Non pensavo che loro ti avrei rinchiuso. 204 00:08:35,091 --> 00:08:36,324 Oh, ehi, tesoro. 205 00:08:36,765 --> 00:08:38,936 Perché stai trasportando? la tua borsa in casa? 206 00:08:39,083 --> 00:08:40,450 Lo sono? Hmm. 207 00:08:43,267 --> 00:08:46,381 È perché Lamar sta per farlo vieni qui e non ti fidi di lui. 208 00:08:46,821 --> 00:08:48,349 Questo non è vero. 209 00:08:48,360 --> 00:08:50,122 Ok, allora cosa c'è nella borsa? 210 00:08:50,649 --> 00:08:52,635 Il solito. Il mio bell'orologio, 211 00:08:52,646 --> 00:08:54,900 il matrimonio di mia nonna anello, collana di perle, un po' di gomma. 212 00:08:54,911 --> 00:08:57,181 - Sai, solo roba per la borsa. - Mm-hmm. 213 00:08:59,179 --> 00:09:00,484 Lo sai, sei tu 214 00:09:00,495 --> 00:09:02,830 che mi ha detto di essere aperto con mio padre. 215 00:09:02,946 --> 00:09:05,151 Ha scontato il suo tempo. Sta facendo uno sforzo. 216 00:09:05,162 --> 00:09:07,797 Adesso non ti fidi nemmeno lui intorno alla buona gomma? 217 00:09:10,740 --> 00:09:12,209 - EHI. - Ciao. 218 00:09:12,229 --> 00:09:14,464 Grazie mille per avermi invitato di nuovo. 219 00:09:14,475 --> 00:09:17,078 Dov'è mio nipote? Io gli ha portato un regalo. 220 00:09:17,213 --> 00:09:18,976 Oh, il richiamo della foresta? 221 00:09:18,987 --> 00:09:20,276 Adora questo libro. 222 00:09:20,383 --> 00:09:22,385 Oh, questo è da Grover. 223 00:09:22,396 --> 00:09:23,764 C'è il suo nome sopra. 224 00:09:25,875 --> 00:09:27,989 L'ho preso da piccola biblioteca davanti. 225 00:09:28,000 --> 00:09:29,095 Sono andato nel panico. 226 00:09:29,106 --> 00:09:30,774 Voglio davvero che vada bene. 227 00:09:32,305 --> 00:09:33,872 Sì, e lo sai cosa, sta andando alla grande. 228 00:09:33,883 --> 00:09:35,652 Sai, perché non ci sediamo tutti? 229 00:09:37,254 --> 00:09:40,124 Non è rubare. Dice "Prendi un libro". 230 00:09:42,950 --> 00:09:44,817 Grover è alle prove. 231 00:09:44,828 --> 00:09:47,031 E a proposito di scuola... 232 00:09:47,331 --> 00:09:49,888 fammi un favore. Il i genitori possono essere pettegoli, 233 00:09:49,899 --> 00:09:53,034 quindi preferirei che tu non discutessi ovunque tu possa avere, 234 00:09:53,045 --> 00:09:56,048 sai... ho fatto del tempo. 235 00:09:57,955 --> 00:09:59,430 Capisco perfettamente. 236 00:10:05,187 --> 00:10:07,056 È un monitor per la caviglia? 237 00:10:08,885 --> 00:10:10,181 Mi scusi? 238 00:10:12,588 --> 00:10:13,679 L'altra gamba. 239 00:10:13,779 --> 00:10:15,848 Oh, quello. SÌ! 240 00:10:15,979 --> 00:10:18,461 Questo è un monitor per la caviglia. 241 00:10:20,872 --> 00:10:23,008 Ma non è un grosso problema, davvero. 242 00:10:23,151 --> 00:10:26,670 A quanto pare, nella contea di Ventura, se vendi un'aquila, 243 00:10:26,681 --> 00:10:28,831 ti etichettano come un commerciante di aquile. 244 00:10:32,276 --> 00:10:33,342 Ehi, Marty. 245 00:10:33,702 --> 00:10:35,171 EHI. 246 00:10:35,182 --> 00:10:37,351 Va bene, sono stato sveglio tutta la notte, 247 00:10:37,724 --> 00:10:39,080 ma penso che mi sto avvicinando. 248 00:10:39,091 --> 00:10:40,355 Possiamo fare qualcosa per aiutare? 249 00:10:40,366 --> 00:10:41,840 Sì, vuoi che controlli l'olio? 250 00:10:41,851 --> 00:10:43,753 Non c'è olio in questa macchina. 251 00:10:43,872 --> 00:10:45,808 Bene, questo è tuo problema proprio lì, fratello. 252 00:10:47,137 --> 00:10:48,905 Va bene, questo è tutto. 253 00:10:48,916 --> 00:10:50,984 Il momento della verità. Se accendo questa macchina 254 00:10:50,995 --> 00:10:53,364 e il display si illumina, siamo a posto. 255 00:10:53,656 --> 00:10:54,796 Va bene, allora facciamolo. 256 00:10:54,807 --> 00:10:56,761 - Va bene. - Andiamo. Ha capito. 257 00:10:56,772 --> 00:10:58,041 - Ha capito. - Va bene. 258 00:11:02,430 --> 00:11:03,965 Diavolo sì! 259 00:11:04,380 --> 00:11:06,732 - Sì, l'ha fatto. - Sì, l'ho fatto! 260 00:11:06,743 --> 00:11:08,467 - L'ho fatto! - SÌ. 261 00:11:08,478 --> 00:11:09,633 Io sono lui. 262 00:11:09,717 --> 00:11:11,908 - Ehi, ehi, ehi, ehi! - Ok, aspetta, aspetta. 263 00:11:11,919 --> 00:11:13,994 - Marty, dovrebbe scintillare così? - Aspettare! 264 00:11:14,005 --> 00:11:15,138 OH! 265 00:11:17,947 --> 00:11:20,150 NO! NO! NO! NO! NO! 266 00:11:20,543 --> 00:11:22,465 Che diavolo è successo qui? 267 00:11:22,476 --> 00:11:23,508 L'auto ha preso fuoco! 268 00:11:23,519 --> 00:11:25,588 Bene, questo lo vedo, ma perché? 269 00:11:25,929 --> 00:11:27,964 Perché non ero pronto, papà. 270 00:11:28,551 --> 00:11:29,953 Non mi stai ascoltando. 271 00:11:30,073 --> 00:11:32,841 Continui a dire "Hai capito questo, figliolo", ma non lo faccio. 272 00:11:34,410 --> 00:11:36,243 E non ha messo l'olio nell'auto. 273 00:11:39,415 --> 00:11:42,118 Tutto si riduce a questa performance. 274 00:11:42,468 --> 00:11:44,030 Hai lavorato duro. 275 00:11:44,040 --> 00:11:45,441 Hai provato. 276 00:11:45,921 --> 00:11:47,757 Ma è tutta una grande perdita di tempo 277 00:11:47,768 --> 00:11:49,770 se non ce la fai stasera. 278 00:11:51,134 --> 00:11:52,667 Hai grandi sogni. 279 00:11:52,715 --> 00:11:54,613 Vuoi che i tuoi genitori siano orgogliosi. 280 00:11:54,624 --> 00:11:55,789 Beh, sai una cosa? 281 00:11:55,800 --> 00:11:57,168 L'orgoglio costa! 282 00:11:58,290 --> 00:11:59,729 E proprio qui... 283 00:11:59,829 --> 00:12:02,199 è lì che inizi a pagare... 284 00:12:02,432 --> 00:12:03,957 nel sudore! 285 00:12:05,850 --> 00:12:09,306 Va bene, ragazzi, beh, facciamo un grande spettacolo. 286 00:12:10,380 --> 00:12:11,810 Va bene, concentrati. 287 00:12:11,821 --> 00:12:13,219 Assicurati di concentrarti. 288 00:12:13,230 --> 00:12:15,134 - Metti insieme il tutto. - Ehi, dov'è seduto Calvin? 289 00:12:15,145 --> 00:12:16,694 Voglio mettere Dave e Lamar con lui. 290 00:12:16,705 --> 00:12:18,307 O si. Calvin non verrà. 291 00:12:18,864 --> 00:12:20,473 Oh, va bene. 292 00:12:20,573 --> 00:12:22,241 Voglio dire, non è un grosso problema. 293 00:12:22,252 --> 00:12:24,098 Sai, ce l'ha cosa importante di lavoro, 294 00:12:24,109 --> 00:12:26,111 e gli ho detto di non preoccuparsi di venire. 295 00:12:26,122 --> 00:12:28,716 E' solo una piccola via di mezzo musical scolastico, giusto? 296 00:12:29,137 --> 00:12:33,230 Ieri l'hai chiamato "una stravaganza che capita almeno una volta nella vita." 297 00:12:33,417 --> 00:12:34,803 Ok, va bene. 298 00:12:34,814 --> 00:12:37,117 Ci ho messo il mio sangue, il mio sudore e le mie lacrime. 299 00:12:37,509 --> 00:12:40,051 Sai, ci ho messo anche la nostra canzone 300 00:12:40,062 --> 00:12:42,373 come una sorpresa per Calvin, ma, ehi, 301 00:12:42,384 --> 00:12:44,653 il miliardario D.L. Hughley ha un problema con... 302 00:12:44,664 --> 00:12:46,399 una delle sue 95.000 auto, 303 00:12:46,410 --> 00:12:48,646 quindi niente di grave, Calvin non verrà. 304 00:12:51,360 --> 00:12:53,009 Grover, cosa stai facendo? 305 00:12:53,309 --> 00:12:55,208 Beh, sono nervoso, lo sono dimenticherò le mie battute, 306 00:12:55,219 --> 00:12:57,075 quindi li scrivo sulla mia mano. 307 00:12:57,086 --> 00:12:58,955 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 308 00:13:00,529 --> 00:13:02,069 La gente li vedrà lì. 309 00:13:02,080 --> 00:13:03,802 Bene, ho già riempito il braccio. 310 00:13:03,813 --> 00:13:05,315 Dio mio. 311 00:13:05,888 --> 00:13:07,719 Sono sicuro che non lo dimenticherai, tesoro. 312 00:13:07,730 --> 00:13:10,199 Sì, sì, sì, sì, perché quello... 313 00:13:10,210 --> 00:13:12,046 rovinerebbe il mio capolavoro. 314 00:13:12,366 --> 00:13:15,171 Concentrati, Tina, concentrati, Tina, concentrati. 315 00:13:16,543 --> 00:13:18,931 Ehi, Calvin, eccomi qui. 316 00:13:18,942 --> 00:13:21,813 Ora, un accordo è un accordo. Suo è tempo di lavorare con la tua magia gratuita. 317 00:13:21,824 --> 00:13:24,294 - Ehi, sai che lo farò, va bene. -Aha, sì. 318 00:13:24,305 --> 00:13:26,705 - Siediti. Grazie, amico. - Oh, certo, sì, sì, sì. 319 00:13:26,716 --> 00:13:29,175 Uh, chi è l'altro ragazzo? 320 00:13:29,515 --> 00:13:32,268 Oh, ehm... quello è L'addetto ai social media di D.L. 321 00:13:32,279 --> 00:13:35,032 Ci sta trasmettendo in live streaming i suoi milioni di follower. 322 00:13:35,043 --> 00:13:36,710 Oh, Dio. 323 00:13:37,316 --> 00:13:39,151 Marty, Marty, 324 00:13:39,162 --> 00:13:41,898 andiamo, amico. Questo è una buona cosa, vero? 325 00:13:41,909 --> 00:13:43,478 Lo vogliamo, va bene? 326 00:13:43,602 --> 00:13:46,438 Puoi farlo. semplicemente, concentrati solo sul fare le tue cose. 327 00:13:46,449 --> 00:13:47,617 - Va bene. - Hai capito. 328 00:13:47,628 --> 00:13:48,911 Sì, hai capito, Marty. 329 00:13:48,922 --> 00:13:50,329 - Ho capito. - Sì. 330 00:13:50,340 --> 00:13:51,596 - Hai capito. - Ho capito. 331 00:13:51,607 --> 00:13:52,609 Hai capito! 332 00:13:52,620 --> 00:13:54,052 - Ho... - Fatto. 333 00:13:56,719 --> 00:13:58,121 Ooh, spero che l'abbia capito. 334 00:13:59,022 --> 00:14:01,095 Altrimenti perderemo tutto questo. 335 00:14:09,163 --> 00:14:10,932 Che cosa? Cosa sta succedendo? 336 00:14:10,943 --> 00:14:12,451 È quasi l'ora dello spettacolo. 337 00:14:12,462 --> 00:14:14,998 Gemma, Grover è andato nell'armadio delle scorte 338 00:14:15,009 --> 00:14:16,611 di mettersi il suo costume, 339 00:14:16,622 --> 00:14:19,825 e in qualche modo è rimasto rinchiuso, e nessuno riesce a trovare le chiavi. 340 00:14:19,836 --> 00:14:21,371 Grover, stai bene? 341 00:14:21,404 --> 00:14:24,015 Uh, sto bene. Non riesco proprio a uscire. 342 00:14:24,026 --> 00:14:26,452 Mi spiace se ho rovinato la tua commedia, signorina Tina. 343 00:14:26,792 --> 00:14:29,679 Non preoccuparti, tesoro. Non stai rovinando la mia commedia. 344 00:14:29,898 --> 00:14:32,615 Nessuno sta rovinando la mia commedia. 345 00:14:36,029 --> 00:14:38,544 Vorrei solo sapere come scassinare una serratura. 346 00:14:39,588 --> 00:14:41,175 Torno subito. 347 00:14:44,166 --> 00:14:45,997 Ehi, domanda veloce. 348 00:14:46,008 --> 00:14:49,044 No, non ci ho parlato qualcuno o rubato qualcosa. 349 00:14:49,258 --> 00:14:51,283 No. 350 00:14:51,386 --> 00:14:52,849 Ehm... 351 00:14:53,122 --> 00:14:54,524 guarda, abbiamo un piccolo problema. 352 00:14:54,661 --> 00:14:56,532 Grover è stato chiuso in un magazzino. 353 00:14:56,952 --> 00:14:58,980 Dio mio. Fa-fa ha abbastanza aria? 354 00:14:58,991 --> 00:15:01,328 È un armadio, non un sottomarino. 355 00:15:02,232 --> 00:15:03,941 Mi stavo solo chiedendo se tu... 356 00:15:04,554 --> 00:15:06,439 o Dave o-o... 357 00:15:06,450 --> 00:15:09,285 o qualcuno lo sapeva davvero come scassinare una serratura. 358 00:15:09,673 --> 00:15:13,089 Wow, vendi un'aquila e all'improvviso sei uno scassinatore? 359 00:15:13,217 --> 00:15:14,418 È offensivo, tesoro. 360 00:15:14,637 --> 00:15:15,784 Mi dispiace. 361 00:15:15,795 --> 00:15:17,897 Va bene. Posso scassinare una serratura. 362 00:15:18,635 --> 00:15:20,068 È così che ho ottenuto l'aquila. 363 00:15:24,554 --> 00:15:26,471 - Oh, oh! - OH! 364 00:15:26,482 --> 00:15:28,047 Ok, basta abbracci. 365 00:15:28,058 --> 00:15:29,500 Ho bisogno della mia stella. 366 00:15:29,706 --> 00:15:32,008 Posso parlare un attimo con il ragazzo? 367 00:15:32,108 --> 00:15:34,110 Ok, ma fai presto, è l'ora dello spettacolo. 368 00:15:34,737 --> 00:15:36,839 Quindi... tu sei Grover. 369 00:15:37,577 --> 00:15:39,071 Tu sei Lamar. 370 00:15:39,082 --> 00:15:40,517 Sono. 371 00:15:40,528 --> 00:15:42,763 Non vuoi fare la commedia, vero? 372 00:15:43,629 --> 00:15:45,411 Cosa sai di me? 373 00:15:45,422 --> 00:15:47,535 Niente, ma so molte cose sulle serrature. 374 00:15:47,546 --> 00:15:50,654 E avresti potuto aprire quella porta se volevi, ma non l'hai fatto. 375 00:15:52,395 --> 00:15:53,796 Ho capito. 376 00:15:53,807 --> 00:15:55,560 Prima scappavo dalle cose 377 00:15:55,571 --> 00:15:57,340 perché mi hanno spaventato. 378 00:15:57,351 --> 00:15:58,790 Chiedilo a un esperto. 379 00:15:58,801 --> 00:16:00,966 Se non fai il cose che ti spaventano, 380 00:16:00,977 --> 00:16:02,612 te ne pentirai. 381 00:16:03,748 --> 00:16:04,895 Immagino che probabilmente hai ragione. 382 00:16:04,906 --> 00:16:06,475 Oh, lo sono, fidati di me. 383 00:16:06,954 --> 00:16:09,234 Grazie. Uh, come ti chiamo? 384 00:16:09,473 --> 00:16:10,681 Chiamalo domani. 385 00:16:10,692 --> 00:16:12,928 Abbiamo uno spettacolo da fare. Andiamo. 386 00:16:14,584 --> 00:16:16,104 Lamar, è stato davvero dolce. 387 00:16:16,115 --> 00:16:17,551 Sono davvero felice che tu sia venuto. 388 00:16:17,562 --> 00:16:18,776 Anche io. 389 00:16:18,787 --> 00:16:20,056 Ehi, ehi, papà? 390 00:16:20,067 --> 00:16:21,558 Oh, sono io. 391 00:16:21,846 --> 00:16:23,147 Sì, figliolo? 392 00:16:23,805 --> 00:16:25,526 Posso riavere la mia carta di credito? 393 00:16:27,993 --> 00:16:29,749 Ehi, ehi, ehi, guarda, Calvin, questa è dura 394 00:16:29,760 --> 00:16:32,477 molto più a lungo di quanto hai detto lo farebbe. Devo andare, fratello. 395 00:16:32,488 --> 00:16:34,381 Rudy, taglia il flusso. No, no, no, guarda. 396 00:16:34,392 --> 00:16:36,314 Rudy, non interrompere il flusso. 397 00:16:38,531 --> 00:16:41,133 Sì, ho una domanda per te, D.L. 398 00:16:41,144 --> 00:16:43,279 I Re della Commedia, lo erano davvero 399 00:16:43,290 --> 00:16:45,435 ragazzi fantastici come sembrano tutti? 400 00:16:46,221 --> 00:16:47,857 Tre di noi sono stati fantastici. 401 00:16:47,868 --> 00:16:49,336 Uno era ad alta manutenzione. 402 00:16:50,609 --> 00:16:52,277 Sai, ho sentito questo riguardo a Steve. 403 00:16:52,315 --> 00:16:53,750 Guarda, guarda... 404 00:16:53,823 --> 00:16:55,258 Ho un aereo da prendere. 405 00:16:55,330 --> 00:16:56,626 Ti darò 30 secondi. 406 00:16:56,637 --> 00:16:58,941 Ok, Marty, 407 00:16:59,134 --> 00:17:00,403 questo è tutto. 408 00:17:00,414 --> 00:17:01,993 E proprio come quel drone, 409 00:17:02,004 --> 00:17:03,539 è il momento di fare il tuo tiro. 410 00:17:03,550 --> 00:17:04,750 Va bene, papà. 411 00:17:04,934 --> 00:17:06,236 O funzionerà... 412 00:17:07,002 --> 00:17:08,538 oppure esploderà. 413 00:17:10,420 --> 00:17:13,490 Sai cosa, perché no lasciamo che Trey accenda la macchina? 414 00:17:16,218 --> 00:17:18,103 Va bene, ma se muoio, 415 00:17:18,114 --> 00:17:19,549 Vi farò causa tutti. 416 00:17:19,648 --> 00:17:23,520 Sai cosa, lo farò. 417 00:17:23,531 --> 00:17:25,410 - No, papà, andiamo. - No, lo farò. 418 00:17:25,421 --> 00:17:27,657 Ascoltate, riunitevi tutti. 419 00:17:27,770 --> 00:17:29,183 Una volta che avrò iniziato 420 00:17:29,194 --> 00:17:32,593 questo bellissimo veicolo elettrico di lusso, 421 00:17:32,753 --> 00:17:36,229 il Fusebox lo farà ufficialmente essere aperto agli affari. 422 00:17:36,929 --> 00:17:37,991 Va bene? 423 00:17:38,002 --> 00:17:39,671 Va bene, va bene... 424 00:17:40,426 --> 00:17:41,806 Ok. 425 00:17:41,817 --> 00:17:42,872 Ah. 426 00:17:44,980 --> 00:17:46,916 Sbrigati, papà! 427 00:17:58,335 --> 00:18:00,871 SÌ! Non è esploso. 428 00:18:01,618 --> 00:18:04,001 Non è esploso? Potrebbe essere esploso? 429 00:18:04,012 --> 00:18:06,148 No, no, no, no. 430 00:18:06,159 --> 00:18:08,202 No, amico. Un po. 431 00:18:09,515 --> 00:18:11,743 Va bene, ehi-ehi-ehi, ne sei stato testimone. 432 00:18:11,754 --> 00:18:13,936 Il Fusebox lo fa. 433 00:18:13,947 --> 00:18:16,717 Ehi, California del sud, se hai problemi con i veicoli elettrici, 434 00:18:16,759 --> 00:18:19,397 noi siamo le tue soluzioni per veicoli elettrici. Vieni giù. 435 00:18:19,408 --> 00:18:21,443 Ehi, ehi, Rudy, taglia il ruscello. 436 00:18:21,454 --> 00:18:24,249 Ehi, guardate, ragazzi, io, io ho uno spettacolo a Las Vegas stasera. 437 00:18:24,260 --> 00:18:26,095 Vuoi saltare su un privato jet e vieni con me? 438 00:18:26,106 --> 00:18:28,078 - Oh, diavolo, sì. - Sembra fantastico. 439 00:18:28,089 --> 00:18:30,492 Che tipo di getto è? 440 00:18:32,131 --> 00:18:34,379 Senti, grazie per l'offerta, ma... 441 00:18:34,390 --> 00:18:36,626 dobbiamo andare allo spettacolo di mia moglie. 442 00:18:36,785 --> 00:18:37,968 Eh, "noi"? 443 00:18:38,220 --> 00:18:40,686 Ragazzo, se ci riuscite tutti aereo, e tua mamma lo scopre, 444 00:18:40,697 --> 00:18:42,666 sarete tutti dei culi. 445 00:18:44,053 --> 00:18:45,221 Accidenti! 446 00:18:47,197 --> 00:18:49,322 Facciamolo, D.L. 447 00:18:49,438 --> 00:18:51,808 Non ne ho ancora idea chi diavolo sei. 448 00:18:55,357 --> 00:18:58,027 Calvin, ce l'hai fatta proprio in tempo per il gran finale. 449 00:18:58,038 --> 00:19:00,273 Certo, mi piace essere sposato. 450 00:19:05,627 --> 00:19:09,214 ♪ Sei tutto ciò di cui ho bisogno... ♪ 451 00:19:09,225 --> 00:19:10,860 Oh, quella è la nostra canzone. 452 00:19:10,871 --> 00:19:12,372 Ehi, questa è la nostra canzone. 453 00:19:13,274 --> 00:19:14,714 Ciao, tesoro. 454 00:19:15,878 --> 00:19:19,308 - ♪ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♪ - ♪ Come la dolce rugiada mattutina ♪ 455 00:19:19,319 --> 00:19:21,917 - ♪ Ti ho guardato ♪ - ♪ Per tirare avanti ♪ 456 00:19:21,928 --> 00:19:24,331 ♪ Ed era evidente ♪ 457 00:19:24,342 --> 00:19:26,010 ♪ Eri il mio destino ♪ 458 00:19:26,067 --> 00:19:29,500 - ♪ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♪ - ♪ Con le braccia spalancate ♪ 459 00:19:29,511 --> 00:19:32,237 - ♪ Ho buttato via il mio orgoglio ♪ - ♪ Per tirare avanti ♪ 460 00:19:32,248 --> 00:19:34,183 ♪ Mi sacrificherò per te ♪ 461 00:19:34,457 --> 00:19:37,059 ♪ Ti dedico la mia vita ♪ 462 00:19:37,070 --> 00:19:39,138 ♪ Andrò dove mi condurrai ♪ 463 00:19:39,434 --> 00:19:41,837 ♪ Sempre lì nel momento del bisogno... ♪ 464 00:19:42,051 --> 00:19:44,562 Wow. Guarda le mosse di mio nipote. 465 00:19:44,573 --> 00:19:46,995 Abbiamo quel ritmo di Johnson, eh, papà? 466 00:19:50,404 --> 00:19:53,267 Felice di dartene due merito per... quello. 467 00:19:58,001 --> 00:20:00,876 E' solo il suo pacemaker. 468 00:20:00,887 --> 00:20:02,882 No, sai una cosa? 469 00:20:02,893 --> 00:20:04,661 E' il monitor per la caviglia. 470 00:20:04,893 --> 00:20:06,474 Esatto, Carol. 471 00:20:06,485 --> 00:20:08,220 Superalo. 472 00:20:10,886 --> 00:20:12,112 Sì, Carol. 473 00:20:13,296 --> 00:20:19,157 - ♪ Perché noi, abbiamo il fondotinta giusto ♪ - Tutti, unitevi a noi! 474 00:20:19,168 --> 00:20:20,986 ♪ E con amore ♪ 475 00:20:20,997 --> 00:20:24,588 ♪ E sei determinata ♪ 476 00:20:24,675 --> 00:20:26,324 ♪ Tutti, siete tutti ♪ 477 00:20:26,335 --> 00:20:29,189 ♪ Voglio lottare e fai un po' di più ♪ 478 00:20:29,200 --> 00:20:31,913 ♪ Sei tutto, tutte le gioie ♪ 479 00:20:31,924 --> 00:20:34,432 ♪ Sotto il sole avvolto in uno ♪ 480 00:20:34,443 --> 00:20:40,249 ♪ Sei tutto, sei tutto ciò di cui ho bisogno ♪ 481 00:20:40,842 --> 00:20:45,281 ♪ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♪ 482 00:20:45,977 --> 00:20:48,291 ♪ Sei tutto ciò di cui ho bisogno ♪ 483 00:20:48,927 --> 00:20:55,905 ♪ Per tirare avanti. ♪ 484 00:20:59,395 --> 00:21:04,395 - Sincronizzato e corretto da naFraC - - www.addic7ed.com -